#夏の雪 #NatsunoYuki #krage #後宮の烏 #KoukyuunoKarasu #vietsubbyMoonsVoice
Ca khúc kết thúc cho phim hoạt hình “後宮の烏 (Koukyuu no Karasu | Quạ Chốn Hậu Cung)”.
I DO NOT OWN THE MUSIC OF THIS NON-PROFIT VIDEO. IF THERE IS ANY PROBLEM WITH THE COPYRIGHT, PLEASE CONTACT ME AND I WILL DELETE IT IMMEDIATELY.
——————————— ———————————
Vietsub:
Tuyết Rơi Mùa Hạ
krage
Tuyết trắng thinh lặng rơi phủ đầy
Vào vận mệnh tối tăm nơi ta
Thế là ánh dương dần dần le lói
Hoà tan trọn vẹn hơi ấm mùa hạ
Liệu có thể làm gì để hiện thực hóa
Giấc mơ của một người đã say ngủ ngàn thu
Ta muốn cứu lấy người, thật đấy
Tựa như vầng dương chiếu rọi vào bóng đêm sâu thẳm
Người đã thỉnh cầu trước ta mà
Bó hoa ánh sáng người gửi trao
Đến tận giờ phút này
Vẫn đang nối kết từng mùa tách biệt
Minh chứng cho mọi niềm đau đớn
Liệu ta có thể là tuyết rơi xuống mùa hạ chăng
Dòng nước mắt ta một mình nức nở
Lại được đặt cho cái tên là “dịu dàng”
Tất cả trong ta chính là người, thật đấy
Bởi người đã dùng lòng bàn tay buộc lại mặt trời rệu rã
Và rọi sáng khắp thế gian cho ta mà
Bó hoa ánh sáng
Người gửi trao
Đang chạm vào những mùa ta không sao với tới
Minh chứng cho mọi niềm đớn đau
Liệu sau này có còn dịp hội ngộ?
Bốn mùa ngược dòng xoay đều tít tắp
Tuyết phủ lất phất trên vòm trời cao
Nếu thời gian có thể quay trở lại
Sẽ chạm được đến nơi người chăng?
Thương nhớ nhưng đâu nào có thể
Đành hát câu ca mùa hạ hôm nao
Đóa hoa nở rộ muôn đời
Đóa hoa thề nguyền không bao giờ héo hon
Chính là minh chứng để ta sống tiếp
Trên thế gian không còn bóng dáng người
Bó hoa ánh sáng người gửi trao
Đến tận giờ phút này
Vẫn đang nối kết từng mùa tách biệt
Minh chứng cho mọi niềm đau đớn
Liệu ta có thể là tuyết rơi xuống mùa hạ chăng
——————————— ———————————
夏の雪
krage
作詞：Fumito Iwai・krage
作曲：Fumito Iwai
編曲：Fumito Iwai
しんしんと降り積もる雪を
まっくろに染めた私の運命に
だんだんと差し込む陽だまり
まっさらに溶かす夏の温もり
永遠に眠ったあなたの見た夢
叶える為に私ができること
我想要帮助你 it’s true
(あなたを助けたい)
深い闇の中で陽が射すように
私に願いかけてくれたから
あなたのくれた
光の花束が今でも
交わることのない季節を繋ぐ
痛みの証明
夏に降る雪でいれるかな
ひとり泣いてた私の涙を
“優しさ” と名前つけてくれたこと
你是我的所有 it’s true
(あなたは私の全て)
こぼれた陽 掌で束ねるように
私の世界照らしてくれたから
あなたのくれた
光の花束が
今はもう届くことのない季節に触れる
痛みの証明
いつかまた何処かで会える？
季節が逆に巡っていく
ゆらり雪が空に昇る
如果時光能返回
(もし時を戻せるのなら)
少しだけあなたに届く？
会いたい でも 会えないから
夏の歌を唄う 嗚呼
果てなく咲いた
枯れない花 誓いの花は
嗚呼 あなたのいない世界を
生きてゆくための証明
あなたのくれた
光の花束が今でも
交わることのない季節を繋ぐ
痛みの証明
夏に降る雪でいれるかな
——————————— ———————————
Natsu no Yuki
krage
Lyrics: Fumito Iwai・krage
Composition: Fumito Iwai
Arrangement: Fumito Iwai
Shinshin to furitsumoru yuki wo
Makkuro ni someta watashi no sadame ni
Dandan to sashikomu hidamari
Massara ni tokasu natsu no nukumori
Towa ni nemutta anata no mita yume
Kanaeru tame ni watashi ga dekiru koto
Wǒ xiǎng yào bāngzhù nǐ it’s true
Fukai yami no naka de hi ga sasu you ni
Watashi ni negai kakete kureta kara
Anata no kureta
Hikari no hanataba ga ima demo
Majiwaru koto no nai kisetsu wo tsunagu
Itami no shoumei
Natsu ni furu yuki de ireru kana
Hitori naiteta watashi no namida wo
“Yasashisa” to namae tsukete kureta koto
Nǐ shì wǒ de suǒyǒu it’s true
Koboreta hi tenohira de tabaneru you ni
Watashi no sekai terashite kureta kara
Anata no kureta
Hikari no hanataba ga
Ima wa mou todoku koto no nai kisetsu ni fureru
Itami no shoumei
Itsuka mata dokoka de aeru？
Kisetsu ga gyaku ni megutte iku
Yurari yuki ga sora ni noboru
Rúguǒ shíguāng néng fǎnhuí
Sukoshi dake anata ni todoku？
Aitai demo aenai kara
Natsu no uta wo utau aa
Hatenaku saita
Karenai hana chikai no hana wa
Aa anata no inai sekai wo
Ikite yuku tame no shoumei
Anata no kureta
Hikari no hanataba ga ima demo
Majiwaru koto no nai kisetsu wo tsunagu
Itami no shoumei
Natsu ni furu yuki de ireru kana