(JP/DE) 住み続けるか、移転か。大津波の後、この問いをめぐって多くの地域で住民の間に分断が起きた。世代から世代へと引き継がれてきた地域の伝統が廃れてしまう例も相次いだ。斉藤道有の東北ツリーハウスプロジェクトは、バラバラになった共同体を結びつけるためのプロジェクトだ。ツリーハウスを建てるために集まって力を合わせることよって、ハウスだけでなく共同体もが立ち直っていく。
ゲーテ・インスティトゥート東京のウェブマガジン「持続可能性」
☞ https://www.goethe.de/ins/jp/ja/kul/sup/mgn.html
制作：KILLI KILLI Video
プロデューサー：ハンナ・ヤンツ
インタビュー：カロリーネ・ベルクマン
翻訳・風景映像撮影：美濃部遊
協力：東北ツリーハウスプロジェクト
© Goethe-Institut Tokyo 2022
Hier weiterleben oder umsiedeln? Ganze Ortschaften spalteten sich nach dem verheerenden Tsunami an dieser Frage. Traditionen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden, verschwanden. Michiari Saitos “Tohoku Treehouse Project” ist ein Versuch, dieser Situation entgegenzuwirken. Menschen tun sich zusammen, um ihr Baumhaus zu bauen, und haben dadurch die Möglichkeit, ihre Gemeinschaft mit eigener Hand wiederzubeleben.
Magazin “Nachhaltigkeit” des Goethe-Instituts Tokyo
☞ https://www.goethe.de/ins/jp/de/kul/sup/mgn.html
Videoproduktion: KILLI KILLI Video
Redaktion: Hannah Janz
Interview: Caroline Bergmann
Übersetzung und Landschaftsaufnahme: Yu Minobe
Wir danken “100 Tree Houses”.
© Goethe-Institut Tokyo 2022
音楽/Musik: Lesfm via Pixabay
