花澤香菜 – 恋愛サーキュレーション #####
せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ？ なんかちがうかも…
せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと
Kana Hanazawa – Renai Circulation #####
(Ready, set!) But that just won’t do
That won’t do anymore, see
My heart is evolving
More and more
If it’s a relationship that will vanish
well put into words,
We can just make the words vanish instead
That’s what I thought, that’s what I feared
But wait, something’s not right…
A journey of a thousand miles
starts with a single step!
Armed with a resolve that’s hard as rock,
Every little drop makes a Yamato Nadeshiko?
I will try without the “shi” – I mean,
I will try if it would cost my life!
Fluffy-fluffy, fluffy-fluffying
You call my name
And that’s enough to make me float in space
Fluffy-fluffying, fluffy-fluffy
You’re laughing
And that’s enough to make me smile
Thank you, God
Even if it was a twist of fate
I was lucky to have met you and I feel blessed
But that just won’t do
That won’t do anymore, see
My heart is evolving
More and more
Right, that’s not what I want
Hey, that’s still not good enough
Please watch over me, forever and forever