トランプ氏が日本に求めた「Step Up」とは　イラン情勢めぐり [米・イスラエルのイラン攻撃　イラン情勢][トランプ再来]：朝日新聞

2026年3月20日 5時00分

ワシントン＝中井大助

　トランプ米大統領は19日、日本の高市首相との首脳会談で、イラン情勢をめぐる日本の支援について、たびたび「ステップアップ」という表現を使った。直訳すれば「強化する」「向上させる」となるが、「必要な時に役割を果たす」という意味もある。

　米ホワイトハウスの大統領執務室であった会談で、トランプ氏が最初に「ステップアップ」という言葉を使ったのは、「イラン情勢をめぐり、日本から受けている支援に満足をしているのか」という記者の質問に対する回答。「They are really stepping up to the plate」と語った。

　米国の口語ではこの場合、「plate」は野球のホームプレートを意味し、「step up to the plate」は野球の打者がバッターボックスに入る時、一歩前へ進んでプレートの前に立つしぐさを指す。転じて、「必要な時に役割を果たす」「成し遂げるべき課題がある場合、対応する用意がある」という趣旨で使われる。

　トランプ氏としては、ホルムズ海峡の封鎖解除に向けて、日本が示している対応策に満足している、という意味合いとなった。トランプ氏はまた、日本が「NATO（北大西洋条約機構）とは違う」と述べ、米国の同盟相手の中でも差をつけた。

　その後、トランプ氏は改めて記者から「これから、日本に何を期待するのか」と問われた。そうすると、再び「I expect Japan to step up」と回答。ここでは「to the plate」の言葉はなかったが、流れとしては同じような意味合いだった。

　トランプ氏はさらに、米国が安全保障などで日本に貢献してきたという趣旨で「We step up in Japan（我々は日本で役割を果たしている）」と発言。今回、米国の求めに応じて日本が支援することについて「I’m not surprised that they would step up（彼ら〈日本〉が役割を果たすのは驚きではない）」「I think it’s appropriate that people step up（人々〈国々〉が役割を果たすのは適切だと思う）」と話し、これまでの米国との関係を考慮すれば、同盟国が協力をするのは「当然」という構えを取った。

有料会員になると会員限定の有料記事もお読みいただけます。

※無料期間中に解約した場合、料金はかかりません

【スタンダードコース｜デジタルのみ】今なら4カ月間月額200円で読み放題／再入会は500円！詳しくはこちら

【ダブルコース半年割｜宅配購読者限定】今だけ超特価！はじめの4カ月間は月額100円！詳しくはこちら

この記事を書いた人

中井大助アメリカ総局長専門・関心分野アメリカの社会、政治、文化関連トピック・ジャンル

速報・新着ニュース

\n \n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n

\n\n

\n\n\n\n\n”,”topNews”:{“freeAreaDomain”:”www.asahi.com”,”firstArea”:{“articleUrl”:”/articles/ASV3M7FJTV3MUTFK013M.html”,”imageUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/a56d3c2b27/hd640/AS20260320000688.jpg”,”thumbnailUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/a56d3c2b27/hw120/AS20260320000688.jpg”,”imageIsPortrait”:true,”imageDescription”:”トランプ米大統領との会談に臨む高市早苗首相=2026年3月19日午前、米ワシントン、金居達朗撮影”,”title”:”トランプ氏、日本にホルムズ海峡の航行安全への貢献要請　首脳会談”,”lead”:”　訪米中の高市早苗首相が現地時間19日（日本時間20日）、トランプ米大統領とホワイトハウスで行った会談で、トランプ氏がホルムズ海峡における航行の安全に関し、日本を始めとする各国に対して貢献を要請していたことがわかった。日本政府高官が明らかに…”,”updateDate”:”2026-03-19T22:39:00.000Z”,”kagiType”:2,”isDokuji”:false,”hasMovie”:true,”relatedLinks”:[{“title”:”【冒頭発言要旨】トランプ氏「日本、NATOと違う」　日米首脳会談”,”url”:”https://www.asahi.com/articles/ASV3M6K3YV3MUQIP060M.html”},{“title”:”【共同文書】対米投資第2弾は11兆円超　小型原発や天然ガス発電施設を建設へ”,”url”:”https://www.asahi.com/articles/ASV3M73T8V3MULFA001M.html”}]},”listArea”:[{“articleUrl”:”/articles/ASV3M3CDWV3MUQIP01WM.html”,”imageUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/98e6ddb8a2/comm_L/AS20260320000061.jpg”,”thumbnailUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/98e6ddb8a2/hw120/AS20260320000061.jpg”,”imageIsPortrait”:true,”imageDescription”:”トランプ米大統領との会談に臨む高市早苗首相=2026年3月19日午前、米ワシントン、金居達朗撮影”,”title”:”高市首相、トランプ氏に「世界の平和に貢献できるのはドナルドだけ」”,”lead”:”　訪米中の高市早苗首相は19日昼（日本時間20日未明）、トランプ米大統領とホワイトハウスで首脳会談を行った。首相は会談で中東情勢の緊迫化などに言及し、「世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけだ。私は諸外国に働きかけて、しっかりと応援…”,”updateDate”:”2026-03-20T01:48:36.000Z”,”kagiType”:2,”isDokuji”:false,”hasMovie”:true},{“articleUrl”:”/articles/ASV3M6508V3MUHBI02BM.html”,”imageUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/0e0aced252/comm_L/AS20260320000346.jpg”,”thumbnailUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/0e0aced252/hw120/AS20260320000346.jpg”,”imageIsPortrait”:true,”imageDescription”:”トランプ米大統領（中央右）との会談に臨む高市早苗首相（同左）=2026年3月19日午前、米ワシントン、金居達朗撮影”,”title”:”トランプ氏が日本に求めた「Step Up」とは　イラン情勢めぐり”,”lead”:”　トランプ米大統領は19日、日本の高市首相との首脳会談で、イラン情勢をめぐる日本の支援について、たびたび「ステップアップ」という表現を使った。直訳すれば「強化する」「向上させる」となるが、「必要な時に役割を果たす」という意味もある。\n　米ホ…”,”updateDate”:”2026-03-19T20:00:00.000Z”,”kagiType”:0,”isDokuji”:false,”hasMovie”:false},{“articleUrl”:”/articles/ASV3N00R0V3NUHBI00BM.html”,”imageUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/52285bbb90/comm_L/AS20260320000827.jpg”,”thumbnailUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/52285bbb90/hw120/AS20260320000827.jpg”,”imageIsPortrait”:true,”imageDescription”:”エルサレムで2026年3月19日、記者会見を開くイスラエルのネタニヤフ首相=AP”,”title”:”イランのガス田攻撃「今後控える」　ネタニヤフ氏、自身の死亡説否定”,”lead”:”　世界最大規模のイランのガス田が空爆の被害を受けたことを巡り、イスラエルのネタニヤフ首相は19日夜に会見し、「イスラエルが単独で実施した」と認めた。さらに「トランプ米大統領から将来的な攻撃を控えるよう依頼があった」とし、今後のガス田空爆は控…”,”updateDate”:”2026-03-20T00:29:02.000Z”,”kagiType”:2,”isDokuji”:false,”hasMovie”:false},{“articleUrl”:”/articles/ASV3N045BV3NTPOB002M.html”,”imageUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/7b7642aa2e/comm_L/AS20260320001047.jpg”,”thumbnailUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/7b7642aa2e/hw120/AS20260320001047.jpg”,”imageIsPortrait”:true,”imageDescription”:”転覆した2隻が所属する「ヘリ基地反対協議会」の事務所に家宅捜索に入る海上保安庁の職員=2026年3月20日午前9時33分、沖縄県名護市、金子和史撮影”,”title”:”辺野古沖の2人死亡事故　海保が市民団体事務所を家宅捜索”,”lead”:”　沖縄県名護市辺野古沖で小型船2隻が転覆し、高校生ら2人が死亡した事故で、第11管区海上保安本部は20日、2隻が所属する市民団体「海上ヘリ基地建設反対・平和と名護市政民主化を求める協議会（ヘリ基地反対協議会）」の事務所に、業務上過失往来危険…”,”updateDate”:”2026-03-20T00:51:34.000Z”,”kagiType”:0,”isDokuji”:false,”hasMovie”:false},{“articleUrl”:”/articles/ASV3M7QK5V3MOIPE001M.html”,”imageUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/c9bb4b1740/comm_L/AS20260320000826.jpg”,”thumbnailUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/c9bb4b1740/hw120/AS20260320000826.jpg”,”imageIsPortrait”:false,”imageDescription”:”新名神高速で発生した事故の現場=2026年3月20日午前、三重県亀山市、メ～テレ提供”,”title”:”新名神高速のトンネルで多重事故、5人が死亡　三重・亀山市”,”lead”:”　20日午前2時20分ごろ、三重県亀山市安坂山町の新名神高速道路下りの野登トンネルで、「事故で渋滞している車列にトラックが突っ込んで燃えている」と119番通報があった。県警や消防によると、乗用車や大型トラックなど4台が絡む事故で、5人が死亡…”,”updateDate”:”2026-03-20T00:09:33.000Z”,”kagiType”:0,”isDokuji”:false,”hasMovie”:false},{“articleUrl”:”/articles/ASV3J1VZZV3JUTIL00ZM.html”,”imageUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/6e481e61ca/comm_L/AS20260316002184.jpg”,”thumbnailUrl”:”//www.asahicom.jp/imgopt/img/6e481e61ca/hw120/AS20260316002184.jpg”,”imageIsPortrait”:true,”imageDescription”:”女子生徒が使っていたスマートフォン。SNSを使って深刻な性暴力が行われた=2026年1月9日、狩野浩平撮影”,”title”:”インスタ乗っ取られ、トップでさらされた裸の画像　捜査対象は高校生”,”lead”:”　2023年秋、首都圏の50代女性のもとに、娘が通う私立高校から電話があった。\n　「明日学校に来れますか？　娘さんに大変なことがあって……」\n　学校も事実関係を確認中で、詳しくは会ってから話したいとのことだった。\n　女性はいやな予感がしてな…”,”updateDate”:”2026-03-19T23:00:00.000Z”,”kagiType”:2,”isDokuji”:false,”hasMovie”:false}]},”attentionMovieList”:[{“attentionMovie”:{“moviePageUrl”:”https://www.asahi.com/video/?iref=com_video_p”,”movieType”:”Youtube”,”filePath”:”https://www.asahi.com/video/articles/ASV3L1RNFV3LOXIE00PM.html”,”thumbPath”:”https://i.ytimg.com/vi/bZkfX-gb6yI/mqdefault.jpg”,”title”:”【解説人語】春闘大詰め　物価高、中東情勢…どうなるニッポンの給料”,”isLive”:false}},{“attentionMovie”:{“moviePageUrl”:”https://www.asahi.com/video/?iref=com_video_p”,”movieType”:”Youtube”,”filePath”:”https://www.asahi.com/video/articles/ASV3D1JQ6V3DUTNB004M.html”,”thumbPath”:”https://i.ytimg.com/vi/YqwGMySdURI/mqdefault.jpg”,”title”:”34札所訪ねて「観光以上、修行未満」の巡礼を　12年ぶり秘仏公開”,”isLive”:false}}],”pickupNewsSummary”:{“latestPickupNewsSummaryArticleSoraGroupID”:””,”freeAreaDomain”:”www.asahi.com”,”pickupNewsSummaryList”:[]},”pickupNewsSummaryV2″:{“freeAreaDomain”:”www.asahi.com”,”pickupNewsSummaryList”:[{“thumbnailImg”:”https://www.asahicom.jp/imgopt/img/deceb99abe/hw640/AS20260319004025.jpg”,”displayDateTime”:”3月20日 (金)”,”date”:”20260320″,”titles”:[“米長官、トランプ氏と矛盾”,”維新が慎重、都構想足踏み”,”まとめサイトに無断転載容疑”]},{“thumbnailImg”:”https://www.asahicom.jp/imgopt/img/90ca47e6e4/hw640/AS20260318004099.jpg”,”displayDateTime”:”3月19日 (木)”,”date”:”20260319″,”titles”:[“ガソリン史上最高値 190.8円”,”知事の退職金 制限可能に”,”WBC、ベネズエラが初優勝”]},{“thumbnailImg”:”https://www.asahicom.jp/imgopt/img/f8e5a3b03c/hw640/AS20260317004145.jpg”,”displayDateTime”:”3月18日 (水)”,”date”:”20260318″,”titles”:[“艦船派遣 圧力増すトランプ氏”,”被爆者の森重昭さん死去”,”赤飯給食 3.11と重なり廃棄”]},{“thumbnailImg”:”https://www.asahicom.jp/imgopt/img/55f6a1455a/hw640/AS20260316003807.jpg”,”displayDateTime”:”3月17日 (火)”,”date”:”20260317″,”titles”:[“沖縄・辺野古沖で船2隻が転覆”,”親子3人殺害 被告に無期懲役”,”ミラノ冬季パラが閉幕”]}]},”attentionRensai”:””,”latestNews”:”\n\n

速報・新着ニュース

\n\n\n\n\n”,”naka11Adsense”:”\n\n\n\n\n\n\n\n”,”featureBox”:””,”naka9OutBrainPath”:”/ad/esi/article/pc/outbrain1.htm”,”wVision”:”\n\n\n\n\n\n\n”,”adRecommendDisplayFlg”:true,”adRecommendPath”:”/ad/esi/article/pc/outbrain2.htm”,”adsenseDisplayFlg”:true,”featureBoxSp”:”\n\n\n\n\n”}”>