関口メンディー Mandy Sekiguchi - MONEY 'N MOCHI (Official Music Video)

関口メンディー Mandy Sekiguchi – MONEY ‘N MOCHI (Official Music Video)

Official Music Video for “MONEY ‘N MOCHI” from the EP R777
Listen here： https://push.fm/fl/mandy-sekiguchi-r777

*******
Starring/Creative Director : MANDY SEKIGUCHI

Director/Director of Photography : Takashi Noguchi
2nd Camera Operator : Keiji, Aki Shimizu

Hair Styling : Masashi Konno, Asahi Sano, Maki Isoyama,
Makeup : Seika Taki, Maki Isoyama
Styling : Anna Kobayashi, UMDY
Wardrobe Support：MAISON MIHARA YASUHIRO, TAAKK, TATRAS, YOHJI YAMAMOTO

Special Thanks：
Technical Support – PLAN D
Transportation Support – LIA
Location Support – LAILA
With special appreciation to NOBU HOTEL BARCELONA for their generous location support !!!!

Produced by UMDY
*******

LYRICS：
たくさん見てきたんだよお金持ち /That’s right
(I’ve seen so many rich people /That’s right)
なんか暗いなんか意外なりたくない /No way
(But some of them look dark… I don’t want that /No way)
目指すのは明るいお金持ち /That’s right
(What I aim for is a brighter kind of wealth /That’s right)
Shohei Ohtaniみたく自分を磨くのみ /Let’s get it yeah
(Just polishing myself like Shohei Ohtani /Let’s get it, yeah)

Money and money and mochi
Money and money and money and mochi
リッチでもアンハッピー
(They’re rich, but still unhappy)
選ぶんならどっち
(So which one will you choose?)
Money and money and mochi
money and money and money and mochi
俺はならないボッチ
(I’m not gonna end up lonely)
もう十分ハッピー
(I’m already happy the way I am)

漏れてるずっと漏れてる
(It keeps leaking, leaking)
コンプレックスがだだ漏れてる
(Your insecurities are showing through)
獲れてる金貨は獲れてる
(You’re earning coins, yeah you’re earning)
でもガス欠
(But your tank is running dry)
満たされない理由なら簡単
(The reason you’re never satisfied is simple)
際限ないゲームはだんだん
辛くなるしやめ時判断つかない
(An endless game just hurts more
You don’t know when to stop)

人が群がるパンダ /ランラン
(People crowd around you like a panda /Ran-ran)
てか札束で叩くなよパンパン /money
(Don’t slam people with stacks of cash /money)
裸の王様腹パンパン /肥やし
(A naked king with a swollen pride /koyashi)
読み返して欲しいよピーナッツ /スヌーピー
(Go read Peanuts again /Snoopy)
持ってるようでなんも無いじゃん /stupid
(Acting rich, but nothing /stupid)

何回目？何回目？
(How many times? How many times?)
口を開いたら出てくる「誰のおかげ？」
(Every time you talk it’s “Thanks to who?”)
「誰が上？俺が上！」
(“Who’s on top? I’m on top!”)
フラットじゃねぇ承認欲求成れの果て
(That twisted need for validation, the fate of someone who can’t see people as equals)
恩着せ屋さんはフル開店
(Acting like favors are a weapon)
人はモノみたいなその概念
(Treating people like they’re objects)
楽しいすか？真顔で問うご意見
(Is that really fun for you?)
んーなんか残念
(To be honest… it’s kind of disappointing)

たくさん見てきたんだよお金持ち /That’s right
(I’ve seen so many rich people /That’s right)
なんか暗いなんか意外なりたくない /No way
(But some of them look dark… I don’t want that /No way)
目指すのは明るいお金持ち /That’s right
(What I aim for is a brighter kind of wealth /That’s right)
Shohei Ohtaniみたく自分を磨くのみ /Let’s get it yeah
(Just polishing myself like Shohei Ohtani /Let’s get it, yeah)