関西地方、毎週土曜日の深夜に放映されていたエンドレスナイトで、クリスタルキングが生で演ってくれました。
歌詞を間違えるムッシュがとってもお茶目です。
この唄、あのサングラス、そしてこの喋り！
This is TV show “endless night”.
It was broadcasting in the middle of the night on every Saturday night.
And it was live.
This is the talk of Monsieur Yosizaki after the first song finished.
はい、どうも
Hai Doumo
Hi thanks
どうも、どうも、どうも、どうも
Doumo doumo doumo doumo
Tank you ,thank you ,thank you ,thank you
ありがとうございます。
Arigatougozaimasu
Thank you all
なんかね、久しぶりのテレビなもんでね
Nankane Hisashiburino Terebinamondene
Somehow, on TV after a long time ago
歌詞を間違っちゃって
Kashiwo Machigaechatte
I just made mistake the lyrics
ほんとにもう
Hontonimou
Oh my goodness!
二番をね･･･えぇ、一番を二回歌って
Nibanwone･･･Ee Ichibanwo Nikaiutatte
Second part･･･well first part, I had song it twice
もごもごもごって言ってほんとにもう
Mogo mogo mogotteitte Hontonimou
I sing it like mogo mogo mogo I’m up
何といいますか
Nantoiimasuka
What can I say
えへへへ
E he he he
E he he he
緊張しておりますねどね
Kinchou Shite Orimasukedone
I am nervous, right?
あのお
Anoh
Well
今のが北斗の拳のオープニングテーマ
Imanoga Hokutonoken no Opening Theme
This is the opening theme of First of the North Star
えー 愛をとりもどせ
Eh Ai Wo Torimodose
Well Ai Wo Torimodose
でございましたけどもね
degozaimashitakedomone
it was
みんな寝とらんやろな ところでな
Minna Netoranyarona Tokorodena
Everybody, don’t you sleep? Anyway
寝たらいかんで
Netara Ikande
Never sleep
えー ということで、起きとって欲しいと思いますけど
Eh Toiukotode Okitotte Hoshiito Omoimasukedo
Well so stay up,please
今からですよね
Imakara Desuyone
It’s just almost start
えーでは
Eh Dewa
Well let’s see
北斗の拳のエンディングテーマ
Hokutono Ken no Ending Theme
The ending theme of First of the North Star
これをやりたいと思います。
Korewo Yaritaito Omoimasu
Let me play it
ユリア･･･永遠に
Yuria･･･Towani
Yuria･･･Eienni