ビートルズオールソングス No.199 マギー・メイ BEATLES ALL SONGS MAGGIE MAE
[音楽] [音楽] こんにちは。りです。ビートルズオルソングス。今日はリバプールライムストリートにマギーメという女性を探しに来てます。 というのはそでここは国立たちのフランコ通りというところで マギーメイというお店がある通りです。 マギーメイというお店はご存知の方もいらっしゃると思いますけども、ま、 TM ネットワークの小室さん、さん、宇宮さんなんかが、ま、っていた店としても有名です。ちょっと中に入ってみたいと思います。今日お話しするのはバムレッドイビービューの A面最後の曲メイです。 この曲はビートルズがアルバムレッBの セッションの中でなんか遊びでやったよう な印象がありましたけれども、ジョンは この曲を1969年1月31日の バックレッItBの最後のセッションで 本気でレコーディングするつもりでいた ようです。映画ゲットバックレッBでは彼 らが無名時代から演奏していた、ま、 ロックロールナンバーを何曲も演奏してい ますけれども、この曲は他の曲とは違った 生殺があります。マギー名はジョンが 初めて作ったグループクオリーメンの時代 から演奏されていて、ジョンとポールが 出会ったリバプールのウォールトンにある セントピーターズ協会のガーデン パーティーでも演奏されていたと言います 。この曲はリバプールの勝負だったマギー メという人を歌った曲ですけれども、 ビートルズの演奏はたった40秒で、 しかも曲の途中で終わってしまってるので 、歌詞の意味、曲の意味はよくわからない ままでした。でもこの曲はリバプールでは 1800年代からネリーレイという タイトルで歌われていたイギリスミオで 作者は負傷。ま、ビートルズバージョンは アレンジがレノン、マッカートニー、 ハリスン&スターキーというクレジットに はなっています。まず当初の歌詞の内容は 美しいネリーレイお前は捉えられた。 そしてオーストラリアのバンディマンの港 に連れて行かれた。彼女は船のりを騙して 金を盗んだ彼女をリバプールの通りで 見かけることはもうないだろう。すでに 200年前にはこういう風に歌われていた ようです。ま、トラディショナルフォーク ソングですね。そしていずれこの曲は 世界中の船のりの間で歌われるようになっ たそうです。ジョンのお父さんも リバプールの船りですね。色々なところで 歌われていて歌詞は様々だったようです けれどもレコードの地代が来てイギリスで 発売されたレコードの歌詞は長い間に出て いた船典が港町リバプールに帰ってきて 船員の家というところでお給料をもらって 夜の町に繰り出す。そこでリバプールの 道端で客を誘っていた勝負マギーメイと 一晩共に過ごす。で、その勝負は疲れて 寝ってしまった船のりからお金のみならず 、ま、金目のものとかで服まで奪って七夜 に入れてお金に借いてしまう。で、結局 彼女は捕まって当時イギリスのルケチだっ たオーストラリアのタスマニア、当時は バンディマンズランドと言われていた ところに送られてしまう。そこで彼女は ケーキの終了を迎えるんですけれども イギリスに帰るお金がない。だからも リバプールには戻ってこれない。ライム ストリートで彼女の姿を見かけることも ないという価値ですね。で、ビートルズが カバーしたのはおそらく1957年 ちょうどジョントポールが出会う年ですね にリリースされたバイパーズスキッフル グループという名前を通りイギリスの スキッフルグループがシングル発売して それはB面だったんですけれどもイギリス でトップ10に入るヒットとなります。 そしてこの曲は偶然にもいずれビートルズ が所属するEMIの参加パールフォンの レベルから発売されてプロデュースしたの はジョージマーチンにだったそうです。 ちなみにバイパーズスキッフルグループは リバフールじゃなくてロンドンのバンドだ そうです。で、当時、ま、ロックロールも 流行ってましたけどもイギリスでは スキッフルが流行っていて、ま、 スキッフルの方が安い楽器で始められると いうことでスキッフルバンドだった クオリーメンはポールを迎えた後もこの曲 を演奏していたそうです。そしてもちろん その時リンゴはクオリーメンにはいなかっ たですけれども、彼が当時所属していた エディクレイトンスキッフルグループ。 やっぱりスキッフルなんですね。でもこの 曲を演奏していたそうです。リバプールで は定番のごト地ソングだったようです。で 、Beトルズバージョンですけども、 1969年1月のゲットバックレッItB のセッションでこの曲は演奏されます けれども、映画ゲットバックの中での演奏 シーンは1月24日OSのリハーサルの中 で遊びのような感じでやってますけれども 、割と長く演奏しています。で、この演奏 シーンではいつも、ま、歌詞を忘れっぽい ジョンがポールよりもはっきりと歌って いるので、リードボーカルで長くこの曲を 歌ったんだろうなということが分かります 。ポールはジョンの歌詞に合わせるような 感じで歌ってる部分がありますね。そして 感想になるとポールは歌詞が分からないっ ていうこともあったのかもしれないです けども、この曲と似た感じの曲、 ジョントフールが1958年に作った ファンシMyChanceis withユマギメとメドレのような感じで 演奏してます。 [音楽] ま、レッドビのアニバーサリーには入って ますね。で、一旦またオーバス に戻るんですけれども、ジョンはまたああ 、じゃあチームメイト始めるわけですよね 。ジョンはこの曲がこのアルバムの コンセプトデビュー当時に帰るという テーマに会っていると思ったのか、この曲 を本気でレコーディングする気になった ようです。で、1969年1月31日、 LetitbeUsザ&ワイディング ロードをレコーディングしたその日に ポールがレッドitトを何度も何度も 繰り返してレコーディングするので、これ じゃマギー名をレコーディングする時間が なくなっちゃうじゃないかという音声も 残っています。ジョンは原点に回避するの であればこの曲こそ当時の自分たちの象徴 的な曲だと考えていたのかもしれません。 ただこの曲を演奏してるつかの音源は あまりまともに演奏していないのでポール は多分またジョンの気まぐれだと本気で やるつもりはなかったのではないかと思い ます。で、結局まともにレコーディングさ れなかったこの曲ですけれども、シングル ゲットバックの発売の時期に最初に編集さ れたアルバムゲットバック用のミックスで はエンジニアのグリーンジョーンズは ジョンと同じ考えだったのかアルバム用に ミックスしています。で、この曲はいずれ プロデューサーがフィルスペクターに 変わっても残ってアルバムレッBに入り ますけれども、曲の順番はこの勝負で泥棒 の女性の曲がマザーメアリーのことを歌っ た三美化のようなレッドイトBの後に配置 されてA面が終わるという曲順ですね。 アルバムとしては40秒で中途半端に 終わってしまうこの曲をカットしてレッB でドラマチックに終わっても差し使えない のではないかという気もしますけれども、 ま、そうしなかったのはメンバーはこれ 入れた方がいいと思ったんでしょうね。 アビロードのエンディングもエンドで ドラマチクに終わった後ハーマジシティが 入りますけども、なんかそれに似てるよう な気もしますね。この後ジョンは アルバムレッBの中途半端な出キが心残り だったのか亡くなる1年前の1979年 デモテープではありますけれども割と きちっとしたギターのアルペジオで録音し ています。やっぱりジョにとっては 思い入れのある曲だったんだなと思います 。で、この曲は世界中の船のりに愛された ということですけれども、先ほどの バイパーズスキルグループとほぼ同じ時代 の他のスキッフルグループとか フォークシンが色々な人がリリースしてい ます。中には番で引き語りしてるような曲 もあって、万丈といえばジョンのお母さん ジュリアが思い出されますけれども、もし かしたらジュリアさんがジョンに歌って 聞かせたそんなことはなかったかなと考え てしまいます。コードも3つしかないです からね。引くのも簡単なので。で、 1960年代になるとマギー名の話は ミュージカルになってロンドランダンでは ロングで上映されていたそうですけれども 、そのアレンジをジュディガーランドが カバーしているんですけども、私オズの 魔法使いとか小役のイメージがジュディ ガーランドってすごい歌手なんだなと そんなバージョンです。そして1971年 にはロッドシチシュアがマーギーメイと いう自分と暮らした年上の女性との関係に 葛藤する曲を作ってそれにマギーメイと いうタイトルをつけて代ヒットさせてます ね。この曲のマギメイのイメージと自分の 暮らした女性のイメージがダブったん でしょうか?ロッドシチュアートのマギメ もシングルのB面だったんですけども、ま 、B面に火がついたというケースですね。 それではビートルスリリックスです。まず 始め、OTMAmayイジョンは ダマギーメイと歌い始めてますけれども、 正式な歌詞はダティマギーメイじゃなくて マーギーマギーメイみたいですけれども、 ビートルズがコピーしたと思われる バイパーズのバージョンでは複数の ボーカリストがオープニングでダーティ マギーメイと言ってる人とマーギー マギメイト言ってる人がいて、それがその ままリリースされてしまってるんですけど もで、ビートルズのアウトテイクを聞くと ジョンはジャチマギーメイで、ポールは マーギー、マーギーメイド正しく歌ってる ところもあるので、彼らが真似た バイパーズの間違いが、ま、そのまま再現 されてしまってるとこんな感じですね。で 、このデティマギーメイは汚いマギーメイ というよりは見た目じゃなくて、ま、下列 だとか欲深いとかそんな意味ではないかと 思います。実際彼女のような勝負たちは 結構聞かざってドレスを着ていたようです 。Theyhavetakenher away。Theyは警察。ま、この頃 すでにポリスはあったみたいなので連れて 行かれてしまった。Ishould neverウwalkスリッツ anymore。もうリバプールのライム ストリートを歩くこともないだろう。ま、 リバプールで1番大きい駅。日本には割と 東京駅とか名古屋駅とか大阪駅ってあり ますけどもロンドンにロンドン駅がない ようにリバプールにもリバプール駅がなく てメインの駅はライムストリートなんです ね。その目抜き通りがライムストリート。 そこを歩くこともないだろう。All thejudgeheiltfound her。これ統地になっちゃってます けれども、裁判官は彼女を有罪とした。O lovingthehomeworld。 bounderホームワード bounderboundはならずものと いう意味もありますけれども、ホーム ワードバウンダーで港に帰ってきた船員 ですね。その船員から盗みを働いた罪で 有罪になってしまった。That dirtynogoodlobing mイay。女性にダーティーと使う時は 見たらなという意味もあるので勝負のって ことを表してるのかもしれません。ノーグ 悪いやつロビン 盗みを働くマギーメイでこの後はジョンが う覚えで歌詞を歌っちゃってる感じですね 。Pof thisはthisisofリバプール リバプールの港で210weekthat wasmypay2ポンド10ペンスそれ が私の1週間の給料だった。この曲は特に ジョンがリバプールなりスカウあるいは ジョンはリバプールの言葉を リバポーディアンと言ってましたけれども その鉛りを使って歌っています。歌詞の中 で言うと割とRを強調する巻舌で ロビンガホームアドバンダーとかですね。 ポールもフェナム64でグランチルデン オンニロニそんな感じで、ま、ちょっと オーバーにやるとそんな感じで歌ってます ね。で、他には、ま、微妙な発音は私でき ないですけれども、ライブスリートを ストリートじゃなくてストリートとかです ね。あと裁判官ッジをですね、ジョッジと かjudgeheguiltyfound herのherのエッジの音が結落して founderあとはっきり分かるのが ofリバプールをリバルプルこんな感じで 発音してますね。THの発音もスカウソは 独特だそうでtheyじゃなくてみたいな 感じで発音してますね。で、この曲マギは 勝負で泥棒という女の歌ですけれども、ザ バイパーズをはめとした原曲の歌詞をフル で見てみると、割とマギのシンパシーが 感じられるそんな歌詞ですね。ま、 リバプールは労働者階級の人が多かった こと、それから衣類とか食べ物を盗んだと いう比較的軽い罪でも当時は オーストラリアに累計になったということ も結構あったそうです。で、歌詞の中では マめは船のりが目を覚ました時に逃げない で部屋にいたんですよね。で、視野に入れ ちゃったわよって言ってあっさり捕まっ ちゃうんですよね。しょっちゅそういう ことをやってるんだったら、ま、逃げて いくと思うんですけれども、何かや得ない 理由があったのかもしれないなんてことも 考えてしまいます。で、オーストラリアは 割とイギリスの植民地代はルケイチと習っ たりしてそういうイメージがありました けれども、ま、美在の人も多かった。で、 景気が終わってもイギリスに帰らないで オーストラリアに残ってオーストラリアの インフラ整備に尽力したということです。 ま、もちろん千住民にとってはそれは、ま 、インベジョンであったことは間違いあり ませんけれども。で、最後にバイパーズ スキッフルグループがヒットさせたマギは 元々B面だった。そしてロッドスチアート が世界中にダイせたマギーメも元々B面 だったんですね。これは都市伝説みたいに なってしまうかもしれないですけれども、 イギリスからオーストラリアに送られて 最終的にオーストラリアに残って骨をうめ た人たち、そういう人たちの祖国への思い がこれらの曲を多くの人が注目するような 曲にしたなんていうことをつい考えたく なります。ということで、今日定休日だっ たんですけども、も関わらず撮影をお許し いただいたマギさん。皆さんも国立ちに来 られた際には立ち寄られたらいかがかと 思います。今回も最後までありがとう ございました。
この曲はビートルズが映画&アルバム、レット・イット・ビーのセッションでたまたま演奏した印象がありますが、彼等の故郷リバプールの伝統的な曲で多くのミュージシャンにカバーされていました。特にジョンにとってはクオリーメンの時代から演奏していた思い出深い曲のようです。
ソロになってからもジョンのデモテープやってポールのライブ音源が残っています。
ビートルズがカバーしたと思われるVipers Skiffle Groupのバージョン
Maggie Mae とFancy My Chances With You
ジュディ・ガーランドバージョン
ジョンの1979年のデモ・テープ
ポールのライブ