烏(からす)がカアカア雀(すずめ)がチュン
(烏鴉卡阿卡阿!麻雀啾啾地叫)
原唱:小林幸子(こばやしさちこ)
作詞:西沢爽(にしざわそう)
作曲:山本丈晴(やまもとたけはる)
(一)
ぐみの木(き)お山(やま)で ぐみ摘(つ)んだ~(在茱萸樹的山上採摘了胡頹子)
姉(ねえ)ちゃんお嫁(よめ)に いっちゃった~(姐姐要出嫁當新娘了)
あたいもお嫁(よめ)に ゆきたいが~(我也想和新娘一起去)
貰(もら)ってくれなきゃ 行(い)かれない~(沒得到允許,所以不能去)
烏(からす)がカア 雀(すずめ)がチュン ~(烏鴉卡阿,麻雀啾啾叫)
烏(からす)も雀(すずめ)も~(烏鴉也好麻雀也罷)
エ-エ- バカにする~(え~え~會把你當傻瓜瞧不起)
(二)
チロリンお馬(うま)に 鈴(すず)つけて~(把鈴鐺繫在奇洛林馬身上)
紋付(もんつき)はかまの お行列 (ぎょうれつ)子供(こども)は~(穿帶家徽和服褲裙的列隊孩子們)
お嫁(よめ)になれないか 太郎(たろう)ちゃんか~(你能不能做太郎的新娘嗎)
次郎(じろう)ちゃんじゃ だめかしら~(次郎不行嗎)
烏(からす)ガカア 雀(すずめ)がチュン ~(烏鴉卡阿,麻雀啾啾叫)
烏(からす)も雀(すずめ)も~(烏鴉也好麻雀也罷)
エ-エ- バカにする~(え~え~會把你當傻瓜瞧不起)
(三)
ぐみの実(み)赤(あか)い実(み) 淚(なみだ)の実(み)~(胡頹子的果實是紅色果實,是淚的果實)
つまんでたべたら なけちゃった~(拿來吃了以後我哭了)
背(せ)のびをしたなら 背(せ)が高(たか)い~(你背對著我是個高個子)
文金島田(ぶんきんしまだ)も 似合(にあ)うのに~(文金島田髮形也很適合你)
烏(からす)ガカア 雀(すずめ)がチュン ~(烏鴉卡阿,麻雀啾啾叫)
烏(からす)も雀(すずめ)も~(烏鴉也好麻雀也罷)
エ-エ- バカにする~(え~え~會把你當傻瓜瞧不起)
(翻譯中文欣賞己完成若有錯誤請多指正,謝謝)
(註:備忘)
ぐみの木(き)=【名】茱萸樹、胡頹子
ぐみ摘(つ)ん=採摘胡頹子
お嫁(よめ)=(1)儿媳妇。(2)妻,媳妇儿。(3)新娘。
貰(もら)って(原形:もらい)=給予、收到、得到
バカにする(馬鹿にする)=欺负,愚弄;瞧不起,轻视。
紋付(もんつき)=和服的礼服;带有家徽的和服
はかま(袴)=和服裙子,裤裙。
だめかしら=不行、不可能
つまんで(抓んで)=(1)抓む〔つまむ〕掐,捏.(2)〔つねる〕拧.掐,捏,拧
たべたら(食べたら)=吃了後
背(せ)が高(たか)い=個子高
似合(にあ)うのに=適合的
(此曲由網友提供的做為翻譯中文欣賞&台曲對照參考)我不知製作者是誰,先謝謝您,若有侵權請告知好嗎。

(台曲:)愛某真艱苦
原唱:葉啟田
作詞:許天賜(蔣景茂さん提供)
葉啟田唱
(一.)
為著愛某甘願出去找頭路 不過老闆講阮年紀無外多 我若認真打拼不驚著艱苦 無論什麼真正艱苦的頭路 認真吃頭路不通驚艱苦 每日打拼不通糊塗 唉~~愛某真艱苦
(二.)
透早起來老闆叫阮清便所 阮嘛無嫌這路工作真粗魯 為著愛某甘願接受著苦楚 也是會來乎人甲意著阮相照顧 無論什代誌條條都合理 為著愛某才著受苦 唉~~那有什法步
(三.)
頭路吃甲二三年也娶無某 不擱我也認真繼續吃頭路 盡心找著有情小姐來做某 果然找著二個小姐看來差不多 一個真好額 看來無通美 一個真美不擱散赤 唉~~要娶叨一個

(台曲:)厚臉皮
原唱:方瑞娥
作詞:葉俊麟(蔣景茂さん提供)

(一)
大漢阿姐做著新娘頭殼黎黎 講要嫁给隔壁庄的少年家 阮看囉真趣味想要來去嫁 最可惜無人要娶這款小妹妹 烏鴉對阮嘎 雀鳥仔對阮啾 親像笑阮親像塊笑阮 唉~唉~那會這呢厚面皮
(二)
鑼鼓八音叮叮噹噹人圍真多 惦在門外交頭接耳講什貨 一定是看新娘妝甲真美麗 最可惜阮還细漢人看無目地 烏鴉對阮嘎 雀鳥仔對阮啾 親像笑阮親像塊块笑阮 唉~唉~那會這呢厚面皮
(三)
大漢阿姐坐在花轎頭殼黎黎 炮仔聲來送伊要去四界遶 對面的好哥哥也無來相找 最可惜放阮一人惦在厝内坐 烏鴉對阮嘎雀鳥仔對阮啾 親像笑阮親像塊笑阮 唉~唉~那會這呢厚面皮

(台曲:)無尪未輕鬆
原唱:方瑞娥
作詞:古意人?
方瑞娥唱
(一)
找來找去二三年啊 找攏無半項 看著厝邊彼個姑娘 今日袂嫁尪 阮嘛想袂緊來嫁尪 嘸擱找無人 若無緊交緣投撇桑 阮嘛無希望 看人塊嫁尪 害阮袂輕鬆 看人嫁尪阮袂輕鬆 ㄟ~~ㄟ~~無尪袂輕鬆
(二)
透早一個阿婆走來 講袂做媒人 東西南北囉囉嗦嗦 講嘎這大空 報阮看著隔壁莊的 彼個好額人 大摳呆擱空空神神 一隻若豬公 看人塊嫁尪 心情足沉重 看人嫁尪心情沉重ㄟ~~ㄟ~~心情足沉重
(三)
身穿一領新作衫褲 花花紅紅 誰人想袂娶阮轉去 做著歐桑 害阮夜夜做著眠夢 人阮塊嫁尪 那知半眠目啁扒金 煞來找無人 看人塊嫁尪 害阮空眠夢 看人嫁尪害阮眠夢 ㄟ~~ㄟ~~害阮空眠夢