「艾勒~♡」
Please turn on captions for subtitles! Look below for notes and pinyin
I wasn’t expecting to upload another video until Halloween, but the lack of an English subbed OP was bugging me sooooo much I just had to do it.
Check out this AMAZING English cover! https://www.youtube.com/watch?v=93MKzt_gUf4
Please know this is NOT the official translation.
Translation notes:
1.万圣街– Halloween/All Saints day 万圣节 share the same pinyin the only difference is that 街 street has the first tone and 节 holiday has the second.
2.泡面– instant noodles. I have this as ramen though that would literally be 拉面. I think ramen is just a catch all term for instant noodles in English.
3.我从不怕摔倒/拼命向前跑– lit. I’ll fall from fear/ but I’ll continue to run.
4.把每一天过好 I wanted to write this as ‘Remember carpe diem!’ but decided against it. I still think it would be cool, but that’s just me.
5.和大家拥抱 — lit. with everyone embrace
This is the opening song to Lingzi’s 万圣街 All Saints Street by 大河内航太, 林铭, 紫吉 and more! Please support the official release of the manhua and donghua! BiliBili: https://www.bilibili.com/video/av96007152 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=7K7UrY5KyVs&t
Pinyin
guāng zhào liàng wàn shèng jiē
měi tiān dū shì xīn xiān dí qǐ diǎn
yào bù shì qīn shēn jīng lì dí yù jiàn
bù gǎn xiǎng tiān shǐ è mó yě huì yǒu guān lián
xī xuè guǐ tā fǔ mō zhuó mào yán
láng rén xǐ huān liàn xí tài jí quán
tiān shǐ yě chén mí zhē zhǐ hé jī jiàn
zài wǒ dí shēn biān bù suàn yáo yuǎn
fáng mén hào
1031
shuí zài shǒu wǔ zú dǎo
shāo kāi shuǐ
dǎ kāi diàn nǎo
pào miàn zhǔn bèi hǎo
tǎng zài shā fā yī jiǎo
bié guān diào kōng diào
chuān shàng shuì yī shuì mào
nǎi chá jiā diǎn liào
zhěng jiù shì jiè xū yào
xiān xiāo chú fán nǎo
yī qǐ kàn cái zuì hǎo xiào
yè mù jiàng lín wàn shèng jiē
zhōng yú jié shù máng lù dí yī tiān
shǒu jī lǐ chōng mǎn huí yì dí huà miàn
zài wǒ dí yǎn qián
cóng wèi gǎi biàn
fáng mén hào
1031
kuài yòng guāng huán dǎ sǎo
shāo kāi shuǐ
dǎ kāi diàn nǎo
pào miàn zhǔn bèi hǎo
wǒ cóng bù pà shuāi dǎo
pīn mìng xiàng qián pǎo
bǎ měi yī tiān guò hǎo
hé dà jiā yōng bào
zhěng jiù shì jiè xū yào
xiān xiāo chú fán nǎo
yī qǐ kàn cái zuì hǎo xiào
shàng tiān rù dì shì jiè wàn huà qiān biàn
bù rú hé nǐ yī qǐ dù guò dí shí jiān
wǒ cóng bù pà shuāi dǎo
pīn mìng xiàng qián pǎo
bǎ měi yī tiān guò hǎo
hé dà jiā yōng bào
zhěng jiù shì jiè xū yào
xiān xiāo chú fán nǎo
yī qǐ kàn cái zuì hǎo xiào