山口百恵(Yamaguchi Momoe) – さよならの向う側（1980年8月21日 リリース）[1980年9月25日放送](中日文字幕)

さよならの向う側（1980年8月21日 リリース）張國榮《風繼續吹》原曲
作詞：阿木燿子 / 作曲：宇崎竜童

(1) 何(なん)億光年(おくこうねん) 輝(かがや)く星(ほし)にも 寿命(じゅみょう)があると  
「好幾億光年遠又閃耀的星辰也會壽命終結」
教(おし)えて くれたのは あなたでした       這樣告訴我的 是你
季節(きせつ)ごとに咲(さ)く 一輪(いちりん)の花(はな)に 無限(むげん)の命(いのち)
「在每個季節裡綻放的每朵花 卻生生不息」
知(し)らせて くれたのも あなたでした   這樣這樣告訴我的 也是你
Last song for you , Last song for you 為你獻唱 最後一首歌
約束(やくそく)なしの お別(わか)れです       這是沒有約定的告別
Last song for you , Last song for you 為你獻唱 最後一首歌
今度(こんど)は いつと言(い)えません  無法說出”下次再見”會是何時
あなたの燃(も)える手(て) あなたの口付(くちづ)け 你熾熱的手、你的親吻
あなたのぬくもり あなたのすべてを         你的溫暖、你的一切
きっと 私(わたし) 忘(わす)れません              我一定不會忘記
後姿(うしろすがた) みないで下(くだ)さい 請不要看著我 離去的背影

* Thank you for your kindness , Thank you for your tenderness   謝謝你的善良，謝謝你的溫柔
Thank you for your smile , Thank you for your love    謝謝你的微笑，謝謝你的愛
Thank you for your everything さよならの替(か)わりに  *  謝謝你的一切，來代替『告別』

(2) 眠(ねむ)れないほどに  思(おも)い惑(まど)う日々(ひび)  熱(あつ)い言葉(ことば)で  
每當我難以入眠，以致迷惑、百思不解的日子裏，熱情的言語
支(ささ)えてくれたのは あなたでした     
給予我支持的 是你
時(とき)として 一人(ひとり) くじけそうになる  心(こころ)に夢(ゆめ)を
每當我有時一人，感覺要受挫氣餒時，在心中夢想著
与(あた)えて くれたのも あなたでした 給予我的人 也是你

Last song for you , Last song for you 為你獻唱 最後一首歌
涙(なみだ)を隱(かく)し お別(わか)れです  是藏起淚水 離別的時候
Last song for you , Last song for you 最後一首歌 獻唱給你
いつものように 然(さ)り気(げ)なく           如往常一般 若無其事
あなたの呼(よ)びかけ あなたの喝釆(かっさい) 你的呼喊，你的喝彩
あなたのやさしさ あなたのすべてを         你的善良，你的一切
きっと 私(わたし) 忘(わす)れません           我一定不會忘記

後姿(うしろすがた) みないでゆきます     請別再遙望我“離去的背影”

REP*

さよならの替(か)わりに さよならの替わりに     來代替說『再見』 與你『道別』