【日本語訳】
韓国にも多くのファン達がいる日本のAVスター蒼井そらさん！この方は男達だけでなく女性達にも高い認知度を誇っています。
去る5日に番組出演およびドラマのプロモーションとファン写真撮影会のために、9泊10日の日程で韓国を訪れたという事です。人気スターの入国らしく、多くの取材陣が空港に集まっていたそうです。地味な服装の蒼井そらさんは、明るい笑顔で対応してくれたそ うです。
しかし蒼井そらさんに対する関心と同じ位、インターネットユーザーらの論議も強まっています。その理由は、彼女のファン写真撮影会が異常に高い入場料と厳しい条件を提示しているためだそうですね。
公式的に初めて訪韓するという事で、数多くの韓国のファン達に会うことが出来れば蒼井そらさんにとっても、良いことなのではないのでしょうか？なぜ厳しくしたのですか？来たる8日に開かれるファン写真撮影会のイベントは、1時間30分の参加費が15万ウォンに達するそうです。
韓国の写真撮影会は5万ウォンが相場として一般的です。これはトップスター級の海外歌手の来韓公演のVIP席に次ぐ入場料だそうです。今のこの時代に、15万ウォンとは、隣の家の犬の名前でもあるまいし、蒼井そらさんは満席にする自信があったのでしょうか ？
さらに、蒼井そらさんのファン写真撮影会には、携帯電話のカメラやコンパクトデジタルカメラの所有者は参加出来ず、デジタル一眼レフカメラの所有者のみが入場可能だという事です。
画質の良いカメラだけが参加可能という事でしょうか？空港での写真を見ると、フォトショップでの修正が必須のようだったのに・・。その無限の自信はどこから出てくるのか早くも気になってきました。しかし、その写真撮影会に行くファン達を非難する事は出来ないでしょう？15万ウォン分の楽しみを見つけることが出来そうだから行くのですから、嫌なら行かなければ良い、という事でしょう。
～2009年5月6日 ETNより～